"مترجم مهسا .ب" "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "
سرنوشت عشق قسمت 4
....مادر بزرگ
اصلا خبردارین که من اینجام ؟
چرا اینجام ؟
خواهش میکنم منو به خونه برگردونین
چی گفتین بانوی من ؟
دل تنگ خونم
میخوام برم خونه
دیگه نمیخوام بیشتراینجا بمونم
چرا برگردین خونه بانوی من ؟
تو سونگکرا گردن کلفتی میکنن ورفتاراشون توهین امیزه
اونا قلدری وسرزنشتون میکنن
دلم برای مادرم ومادر بزرگم تنگ شده
دلم براش خیلی میسوزه
بانوی من .من هرگز ندیده بودم شما گریه کنید
....من فقط دیده بودم
بقیه رو به گریه بندازم درسته ؟
....برای ایدنگ دعا میکنم و برای
وکی سرورم ؟
برای خودم
این دعا کردن
...کمکم میکنه تا برگردم به
چیکار داری میکنی؟
راهب بزرگ داره دعا میخونه
چرا گریه میکنی؟
دلتنگ خونم
همه
باید چیزی که اتفاق افتاده رو بپذیرن
رو اتفاقات گذشته باقی نمون
هیچ فایده ای نداره
والدینت فوت کردن
ومهم نیست چقدر تودلتنگ اونا باشی
اونا برنمیگردن
اینکار بارسنگینی روی روح اونهاست ونگرانشون میکنه
میدونم چطور فک میکنی
راهب بزرگ داره دعا میکنه
برو به خودت بگو
به کی بگم ؟
به کی بگی؟
بیا
این دعا رو
به تو تقدیم میکنم ایدنگ
وهمچنین تو کاراکد
خواهش میکنم این دعای خیر رو قبول کنید
کادسورانگ
کیه؟
کاد سورانگ ؟
کاراکد ؟
کاد سورانگ
واقعا خودتی
خوبه که یکی به اسم خودم صدام میکنه
داشتم کم کم اسم خودمو فراموش میکردم
کجایی؟
بیا حرف بزنیم
من جسمی ندارم
این همه چیزیه که هستم
درسته
...جسمت
روح من داخلشه
اومدم ازت تشکر کنم
تشکر برای چی؟
برای دعا کردن ؟
چطوری اونو گرفتی؟
دعا حالمو خیلی بهترو راحتتر کرد
حالت عادی نشده ؟
مشکل چیه ؟
چی شده ؟
عذاب اوره
خیلی عذاب اوره
کاد سورانگ
خواهش میکنم کمکم کن
...چون هر چی نباشه ما
صبر کن
ما چی هستیم با همدیگه ؟
هی کجا رفتی ؟برگردو باهام حرف بزن
چیشده ؟حالت خوبه ؟
کجایی؟زود باش برگرد
دوباره همدیگه رو میبینیم ؟
مسئله ای پیش اومده؟که بی صدا اومدی ومنو ترسوندی؟
نمیتونی مثل یه ادم عادی حرف بزنی؟
بازم اشتباه کردی
با کی حرف میزدی؟
حرف ؟
هیچکی اینجا نیست
دروغ نگو
شنیدم حرف میزدی
ولی صدای اون یکی
رو نشنیدم
چون هیچکی نبود
تو حرف میزدی
بله حرف میزدم
باکی ؟
با خودم
خیالم راحت شد
ولی همیشه اون دوباره برمیگرده
بذار درو ببندم
میدونستم
چشه !یهو میادو میره
حرفاتو شنیدم
ولی حرفای اون یکی
رو نشنیدم
چون هیچکس نبود
تو داشتی حرف میزدی
بله حرف میزدم
با کی؟
تو با خودت حرف میزدنی؟
یا مخاطب حرفات روح وجن بودن ؟
ببینش
از حالا به بعد دیگه این کارو تکرار نکن
خدمه میترسن
ترس از چی؟
کاراکد .نمیتونی یه بار جواب ندی ؟
این هفت روز
میرم به لاوو
لاوو؟
منم میخوام بیام
نمیتونم بیام ؟
قایق امادست
وسایلو بردارین - چشم سرورم -
دارم میرم خان پی
مزاحمتی ایجاد نکن وبیشتر از این باعث شرمندگی نشو
همراهیتون میکنم مادر
عمو من هیچ وقت به لاوو نرفتم
بیا با من مطالعه کن
من گوش میدم توم میتونی بخونی
جوی - بله ؟-
برو قایقو اماده کن
پنج بات (واحد) دیه من میام
چرا 5 بات ؟
عمو جان
پنج بات چیه ؟
فراموش کردم
احتمالا به خاطر مراسم منتراست
از حافظت استفاده کن
وسعی کن پیداش کنی
ولی الان
اون به عنوان برادر زاده
رییس بخش ارباب یورکیاو
معلم سلطنتی ولیعهد شناخته میشه
عمو جان
اینا متن های ارزشمندین(توضیح :ارزش معنوی )
این متن ها رو شما نوشتین درسته ؟
غیر عادی صحبت میکنی
من میدونم که
شما معلم سلطنتی ولیعهد هستین
واین کتابو نوشتین
اولین کتاب گرامر در تایلند
لانگ رو چی صدا زدی؟
نای لانگ سرورم
نای لانگ؟
هرگز نشنیدم کسی عالیجناب رو به عنوان نای لانگ خطاب کنه
فقط خان لانگ
ولی بازم قابل قبوله
میتونم منم بخونم؟
ارباب؟
الان 5 بات شده
همونه
همون چی؟
همونی که دیدم
اصلا نمیدونستم فیتسانولوک
ادم میفرستاده تا نوشته های منو کپی کنه
این برگه ها کامل نیستن
چطور ؟همش اونجاست
باید 44 صفحه باشه
ولی فقط 37 تا اینجاست
برگه های گمشده عجیب غریبن
حروف تایلندی
من دوباره اشتباهی به یاد اوردم
مطمئنا به خاطر مراسم منتراست
اینطوریه؟
خیلی تکرار میشه
بیابریم جوی
بریم جوی
جوی - بله ؟ -
برو قایقو اماده کن
پنج بات دیه منم میام - چشم -
میبینی بازم کاراکد
که این ادما چقد با این نگاه بهم خیره شدن ؟
میبینی بازم کاراکد
که این ادما چقد با این نگاه بهم خیره شدن ؟
همین الان چی گفتی؟
نگفتم - گفتم همین الان چی زر زر کردی ؟ -
همه تو این خونه
و اهالی ایوتایا
غذا رو با این چاشنی میخورن
پس به ادمایی که اهل سونگرا هستن مثل من
اهمیت نمیدی؟
از حالا به بعد سفارش های منو انجام میدی
نه بانوی من
من اون چاشنی رو اضافه نکردم .ایساری اضافه کرده
خواهش میکنم منو ببخشید سرورم
تو همونی که من خواستمو درس نکردی
ها ؟بیرون
از حالا به بعد همونی که میخوامو درس میکنی
اییام
اونی که تو دستشه خوشگله .همشونو ازش بگیر
زود باش
اونارو بده بهم
ساری
دارم فک میکنم این خمره رو ببرم اشپزخونه
وگرنه یکی بهش میخوره ومیریزه وبه همه جا گند میزنه
ایتونگ بای
ببند دهنتتو - چرا؟ -
کتکش بزنم
بیایین زودتر برگردیم بالا (خونه) سرورم
همه ادمای اینجا عاشق اییام هستن
بیایین بریم
صبر کنید . اییام .ایپین
میخوام بدونم
پنج بات چیه ؟
پنج بات ؟
پنج بات واحد پولای شهره
...اوم...5 بات توی زمان .مثلا
پنج بات دیگه میام
پنج بات یعنی نیم ساعت .یک ساعت 10 باته
ساعت ...5 بات ...نیم ساعت
پس همین الان رفت
زودباشین بیایین بریم
کجا بریم ؟
فقط بیایین
کجا میخوایم بریم بانوی من ؟ - فقط بیایین -
ما هیچی نپرسیدیم
اییام ما داریم میریم بمیریم
اونجاست
دیدیمش
چی سرورم ؟
برو برو
دنبال کی هستین سرورم؟
نپرس .فقط دنبالش کن ولی خیلی تند نرو
وگرنه ارباب مارو میبینه
ارباب ؟
اوه ! قایقا خیلی زیادن
سرتونو پایین نگه دارین هیچکی نمیبینه
زودباشین
عجله کنید - چشم سرورم -
کمکم کنید وببینید جوی کجا ست
اب بیار
کجا دارین میرین ؟
اونجاست
جوی اونجا خروس جنگی بازی میکنه
اگه میخوای دوباره رو پسرم شرط ببندی باید پول بیاری
وقت تلف نکن .اون تو راند بعدی تورو میکشه
اینجوریه جوی؟
بله اینجوریه
بانو
پس فک میکردی کی باشه ؟
من جرات نمیکنم
ارباب جوان کجاست ؟
اونجا
از این راه
دوباره نشون بده
اونجا
بانو
خواهش میکنم بهم رحم کنید
اگه ارباب شمارو ببینه منو میکشه
نگران نباش .بهت قول میدم یه مراسم تشییع جنازه محترمانه برات بگیرم
بهم رحم کنید
با زبون خوش میری یا با زور؟
برو
چرا وایسادی؟
از اینجا به بعد ما نمیتونیم بریم
چرا ؟
ما نمیتونیم وارد شیم
طلسم داره
طلسم کجاست ؟نمی بینمش
فقط یه دره
من تلاشمو میکنم
در از داخل بستس
دنبالم بیایین داخل
بیایین - چشم سرورم -
بیا بریم اییام
بهتون گفتم
ما نمیتونیم وارد شیم
طلسم داره
....ولی چرا شما
چرا ؟
چرا من تونستم وارد شم ؟
خواهش میکنم کمکم کنید
من مطمئنا میمیرم
اینا تقصیر شما دوتاست
چرا بانو رو اوردین اینجا ؟
نترس
من برات پادرمیونی میکنم
تو اشتباهی نکردی
قوی
ورزشکار
ماهیچه هارو
سیکس پک
7پک
8پک
خدای من
کی اونجاست ؟
رینگ
شما منو میشناسین؟
واقعا خودتی
اسب سواریم میتونی بکنی؟خیلی باحاله
بانو
تو رینگ ریت نیستی؟
اسم من رینگه
رینگ راتچاپاکدی
رینگ نیست
بانو
چطوری اومدین اینجا ؟
با جوی وپیپین وپییام اومدم
از اون در وارد شدم
ولی فقط من تونستم ازش رد بشم
به غیر از من کس دیگه ای نتونست ازش بگذره
کاراکد چطوری اینجارو پیدا کردی؟
....خب
کاراکد
نامزدت؟
من حرفاتو باور نمیکنم
تو گفتی اون زشته
و پررو وبد دهن
اگه اون زیبا نیست
پس هیچ زن زیبایی توی پراناکورن نیست
برگرد خونه
جوی کجاست ؟
چطور تونسته بهت اجازه بده بیای؟
نانگ پین ونانگ یام هم اومدن ؟
همشونو تنبیه میکنم
دنبالم بیا
خان پی جوی مقصر نیست
من دنبالش اومدم .اون از هیچی خبر نداره
هرکسی که مقصر باشه
اونا تنبیه میشن
تو متوجه نیستی؟
گفتم اونا کار اشتباهی نکردن
نمیتونی درست تصمیم بگیری .اونا خبر نداشتن پس یعنی اونا مقصر نیستن
اگه میخوای کسیو تنبیه کنی منو تنبیه کن
این اشتباه نیست
میتونی منو شلاق بزنی
من همه کلماتو متوجه نمیشم
چطور میتونم متوجه بشم
نمیفهمم
به چه زبونی حرف میزنین ؟
زبون اون
همونطور که بهت گفتم گستاخیه
اصلا ربطی نداره
منظورم اینکه این یه موضوع دیگه ست خان پی
همین الان برگرد خونه
میتونم با شما بگردم؟
وقتی شما برمیگردین ؟ - نه -
چرا نه؟
مثل زنای فرشنده حاضر جوابی میکنی
من فقط خواهش کردم
من حاضر جوابی نکردم فقط خواهش کردم
میتونم شهادت بدم
اون حاضر جوابی نکرد
اون فقط درخواست کرد
دیدی؟
دهنتو ببند
بانو یه زنبور عصبانی رو اذیت نکنین (اصطلاح قدیمی مثل دست تو لونه زنبور نکن )
زنبور عصبانی؟
زنبور (زنبور قرمز) خیلی بزرگیه
من ازش خیلی خوشم میاد
دیدی؟فقط تویی
همین الان بیا اینجا
خان پی چیکار داری میکنی؟
راس میگه .چیکار میخوای بکنی؟
رینگ این به ربطی نداره
من فقط میخوام بدونم
بیا اینجا
چرا پشت یکی دیگه قایم شدی؟
من کس دیگه ای نیستم .من دوستتم
بانو .من خودم ازتون محافظت میکنم
ممنون - کاراکد -
موضوع چیه ؟
اون از طلسم عبور کرده
اون یه فرد عادی نیست
شما
دنبالم بیایین
چیشده؟
سرده
تو سردت نیست؟
ممنون
ارباب سانتورن
چرا نسبت به این خانم بدگمان ومشکوکی؟
مشکوکم به اینکه
چرا اون تونسته از طلسم عبور کنه ووارد اینجا بشه ؟
به خاطر اینکه
اون برای اینجا نیست
چطور فهمیدین؟
هنوز چیزی نیست که تودرباره اش حرف بزنی
ایشون هیچی نگفتن
چطور میتونی اینجوری وسط حرف بپری؟
خان پی تو حرفای ایشونو نشنیدی؟
یاوه میگه
خان پی تو چیزی که ارباب گفت رو نمیشنوی
چه خوب
منو
ارباب چیپراکا صدا بزن
من شمارو ارباب چیپراکا صدا میکنم
تاحالا مدیتیتد (همون حالت مدیتیشن)انجام دادی؟
اوه مدیتیشن
هنوز باید بشینی
چشم مادر بزرگ
ذهنتو خالی کن
تمرکز کن
نفستو بده داخل
وبیرون
تمرکز کن
زودباش
هنوزم که نکردیی؟
چشم نفسمو میدم داخل وبیرون
هوممممم.ذهنتو خالی کن
مادر بزرگ میگفت هر شب قبل از خواب تمرکز کنم
وهمینطور مادرم
راسته.دروغ نمیگم
همینطوره که اون میگه پسرم
دیدی؟
بیا نزدیکتر
بهم گوش بده
سرنوشت سختی داری
یه ذهن اشفته
اما روحته که همه این راهو تا اینجا اوردتت
اگه کمک میکنی
پس تا اخرش کمک کن
اونو رهاش نکن
حتی اگه به نظرم ادامه دادن سخت باشه
از الان به بعد ناراحت نباش
قبولش کن
چون تو باهاش مواجه میشی
وموانع پیش اومده رو حل میکنی
تو باید بپذیری
اگه چیزی خیلی بزرگتر از اونی بود که بتونی حلش کنی
اونوقت اینو بخون (حالت دعا کردن )
اینو یادت میمونه ؟
یادم میمونه
قبل از اینکه اینو بخونی
سه خط اولو بخون
ولی
ولی نذار کسی بشنوه
هرچند این دعا خیلی کوتاهه
ولی قدرت زیادی داره
ذهنتو متمرکز کن
اگه با مشکلات وموانع ترسناک رو به رو شدی
اینو زمزمه کن سعی کن حسش کنی وفکرتوبهش متمرکز کنی
اونوقته که باید از خطر فرار کنی
این طلسم تورو از دید هر کسی حفظ میکنه
نامرئی میکنه ؟
فقط نباید چشماتو ببندی
از ذهنت استفاده کن
درسته
اگه چشمامو ببندمو بدوام .میخورم یه جایی وگیر میوفتم
پس طلسمیه برای پنهان ونامرئی شدن ؟
درسته
وطلسمیه که میتونه شخصو بیش از حد بخوابونه درسته ؟
درسته
عه ! خوب نیست
چی میشه اگه کسی وقتی من خوابم کاری کنه ؟
وقتی که برگشتی خونه
سعی کن دعا کنی
خب دیگه با ارباب خدافظی کن
هنوزم سردته ؟
نه دیگه سردم نیست
بیا بریم خونه خان پی
من اشتباهمو پذیرفتم سرورم
بانوی من حالتون خوبه ؟
من هنوزم اینجام .نمردم
زیاد حرف نزنین
برو قایقو اماده کن
بریم دنبالش
دوس دارین معبد فوتدایساوان رو ببینین؟
بله .خیلی زیاد (کلمات جدید)
خیلی زیاد ؟
میخواستم بگم خیلی (کلمات قدیمی)
این کلمات جدید برای سونگکران؟اونا اینطوری حرف میزنن؟
بله همینطوره
تو اسکله منتظر میمونم
نانگ پین .نانگ یام - بله سرورم -
منتظر چی هستین ؟بیایین دنبالم
پس بانو چی؟
اون خیلی بی توجهه
خیلی بی توجه
برای چی این فکرو میکنین؟
غیر اینکه که؟
اون نمیخواست ما باهمدیگه باشیم
پس میایین یا نه ؟
....فک کنم
بمونه دفعه بعد جناب رینگ
نمیخوام خان پی رو برنجونم
همین الانم گناهکارم
بانو کاراکد فکر تون درسته
شما دوتا منتظر چی هستین ؟
منتظر بانو
منتظر بانوتون ؟ - بله سرورم -
کنیزای احمق
نمیدونین اون داره خوش میگذرونه ؟
چه خوشی سرورم؟
پیاده میرن تا معبد
تو داری با من بحث میکنی؟
حاضر جوابی میکنی واینطوری بحث میکنی؟
10 -20 ضربه شلاق میخوری
جوی - بله ؟ -
قایقو اماده میکنم - لازم نیست -
پس - توپیاده میای خونه -
بانو کاراکد داره میاد
منم همینطورفک میکنم
ما دیگه نمیریم
خوبه
منم با قایق تو میام پور دیت
کجا ؟
خونتون
برای چی؟
من دعوتش کردم خان پی
ما نتونستیم صحبت کنیم
زبون عجیبیه
صحبت نکردی؟
کی اینطوری حرف میزنه ؟
مگه تو متوجه نمیشی؟
درسته
بلاخره میفهمی یا نه ؟
من یه سری از کلماتی که به کار میبره رو نمیفهمم
زبان شهر سونگکرا خیلی عجیبه
ما میریم سرورم
برو دیگه .خان پی داره میره سمت اسکله
ارباب گفتن من پیاده برگردم
ها ؟ - بیابریم -
بیایین بریم جناب رینگ
پور دیت بلاخره میتونم باهاتون بیام یا نه ؟
کس دیگه ای هست که برت گردونه ؟
فرا ناخونسی ایوتایا دومین پایتخت تایلند است
که قدمت 417 ساله داره
و 34 حاکم اونجا حکومت کردن
نقشه ایوتایا شبیه به یه قایقه
به نظرم
خوبه
سرتیتر وانتهاش
به نظر خوبه
بانو کاراکد به چی میخندین ؟
به جناب رینگ میخندم
به من میخندین ؟
شوخی میکنم
ولی من اولش که چهرتونو دیدم خیلی تعجب کردم
برای چی ؟
....به خاطر اینکه جناب رینگ - میتونین فقط رینگ صدام کنین -
من اینطوری دوس دارم
چشم
به خاطر اینکه چهره شما شبیه کسیه که من میشناسم
واقعا بانو ؟
واقعا
واقعا .100 درصد مطمئنم
...100
صد چی؟
دیگه تکرار نمیکنم
پس من هرروز میام پیشتون
تا بهم بگین .میتونم ؟
پس من هرروز میام پیشتون
تا بهم بگین .میتونم ؟
تو
خان پی .مقصدت کجاست ؟(کجا داری میری )
چرا توی مسیر خونمون پارو نمیزنی ؟
خیلی قشنگه
جناب رینگ بهم یه فانوسم داد
وگرنه نمیتونستیم تو این تاریکی برگردیم خونه
جناب رینگ خیلی بامزن
معبد چایواتانارام
خیلی قشنگه
برمیگردیم خونه
طوری رفتار میکنی انگار هیچ وقت ندیدیش
بشین
چترو باز کن
قطره های شبنم ها کم کم دارن میان پایین
بانوی من .جناب رینگ نیومدن ؟
خان پی برش گردوند(بازور) خونش
تو باید درستشو بگی
جناب رینگ رو تا اسکله خونش بدرقه کردیم
اوه .چطور باید میدونستم ؟شما که چیزی نگفتین
شما فقط وایسادین وبلافاصله برگشتین
بله سرورم ؟ - شما دوتا زودتر برین داخل -
ها؟ ارباب جوان شما میخواین ایشونو تنبیه کنین؟
این دیگه به شما ربطی نداره .حرف نباشه
شما دوتاهم همینطور
چیشده اییام؟
فک کنم اون شلاق میخوره - خدای من -
دلم براش میسوزه
من اینطوری فک نمیکنم
نانگ یام. من نگران اینم که
اگه اون 10 تا ضربه بخوره
ما حتما 20 تا ضربه میخوریم
تو نگران خودتی ؟
دیونه
ولی منم به هر حال نگرانشم
خان پی تو میخوای منو شلاق بزنی؟
وقتی از خونه بیرون میری
تشخیص نمیدی کدوم رفتارت یا نگاهت عادیه یازشتو زننده؟
ولی برای چی باید اون کار هارو انجام میدادی
اگه کسی میدید انوقت همه جا شایعه میشد که برادر زاده پدرم رفتار ناشایستی داره
تو یه زنی وباعث شرمساری اهالی این خونست که به یه مرد خیره میشی(منظورش همون نخ دادنه )
دیوانه ! تو منو به لاس زدن با جناب رینگ متهم میکنی؟
خلو چل
خیره شدن دیگه چه صیغه ایه ؟
کی این کارو کردم ؟
هر چی که میخوای بگی رو بگو
حرفی ندارم چون اصلا نفهمیدم
ولی اگه میخوای متوجه بشم باید همشو دوباره بگی
منتظرم تا بشنوم
چرند نگو
پیش خودت خوب میدونی چیکارا کردی
یا هم خبر نداری زنای ایوتایا مثل تو با بیحیایی رفتار نمیکنن ؟
فقط زنای اهل سونگکرا هستن که این کارو میکنن
زنای ایوتایا خوب اینکارو بلدن
نه مثل من که هیچ وقت ندیدم
منظورت چیه ؟
مثل اون موقعه
مثل اون موقعه؟
مثل کدوم موقع؟
اون موقع
چون دیدم که زنای ایوتایا هم خوب بلدن اینکارو بکنن
نه هیچ کس دیگه ای ولی تو
تو معبد ایوتایا همه چیزو دیدم
چطور وقتی تو اینکارو میکنی میتونی؟ولی وقتی من کاری کردم تو اجازه داری منو سرزنش کنی؟
مساوی شدیم
توم دیدی که گریه میکرد ؟
اره دید م
حتی اگه تا وقتی بمیری هم صداش بزنی اون باز نمیکنه
برام مهم نیست
اگه با چیز ترسناکی مواجه شدی
اینو بخون وحسش کن وتمرکز کن
این طلسم
تورو از دید هر کسی حفظ میکنه
نامرئی میکنه ؟
من میتونم نامرئی بشم
چه مشکلی برای کاراکد پیش اومده ؟
چی شنیدین ؟
اولش شنیدیم که ایشون حرف میزدن
بعدش یه چیزی افتاد
نکنه ایشون غش کردن سرورم ؟
بانوی من سرورم - پس برین داخل وحالشونو چک کنین -
برو حال اربابتو بررسی کن
من ایشونو ندیدم
چیکار داری باهام میکنی؟
الان هوشیار شدی؟
بله هوشیارم
چی شده بود؟
...خب
از حال رفتم .عادیه .چیزی نیست
شما هنوز از من عصبانی هستین .میتونین برین
خیالم راحت شد
نزدیک بودا
دیگه اینکارو تکرار نمیکنم .بذار اینطوری بگم
تا وقتی لازم نیست انجام نمیدم .باشه جناب چیپراکا؟
من ازش متنفرم .من بیشتر از هر چیزی از اون بیزارم
نمیخوام باهاش ازدواج کنم
کنیزها
احمقای سطح پایین !چطوری مراقب لباسای من بودین؟سوراخ شدن
قبلا نگاه کردم بانوی من
هیچی نبود
ولی
امروز
اون روز
من مراقبش بودم بانوی من
با دست شستی یا با پاهات ؟ها احمقا؟
توم همینطور
فضولا ! برای چی بهم زل زدین ؟
درستش میکنم بانو
خواهش میکنم از ما عصبانی نباشید
من با خان لانگ یه جلسه دارم
یه چیزی هست که لازمه من به پادشاه اطلاع بدم .توم خبر داری مگه نه ؟
خوب نیست
راجع به قایق های خارجی که از طریق لنگرگاه میان
اونا خبر اوردن که
قایق سفیر که فرستاده بودن فرانسه
غرق شده
خدای من
جناب سفیر
وهرکسی که روی قایق بود .....هیچ کس جون سالم به در نبرده
سفیری که ماهر وتوانا بودن رو
هم از دست دادیم
شنیدم شما
به خان لانگ گفتین که
باید صبر کنیم تا مثلا 4 سال دیگه که
افرادمون مهارت اینکه از اقیانوس عبور کنن رو پیدا کنند
درسته
ولی خارجیا بودن که
پادشاهو ترغیب کردن زودتر اونارو بفرسته
مردانمون رو به کشتن دادن
این منو عصبی میکنه
شخص فالکون
فرانسوی نیست
اون نباید مشتاق این باشه
که ابوتایا سفیری به فرانسه بفرسته
اونا میگن اسمش
کونستانیتن (لقب بزرگان اروپایی) فالکونه
اون نه فرانسویه
نه غربی مثل فرانسه
فرانسویا خیلی باهوشن
اونا میدونن خان لانگ به فالکون اهمیت میده
برای همین ازش به عنوان یه راه نفوذ استفاده میکنن
من نمیدونم خان لانگ چطور میتونه به اون توجه کنه
خان لانگ اونو با مقام ودارایی بالابرده
بیشتر از بزرگان بومی ایوتایا
خیلی وقت نیست که اون خدمت میکنه
ولی الان تا مقام لانگ ارتقا پیدا کرده
پدر
ارباب لانگ فالکون
اومدم تا ماری رو ببینم
ماری اینجا نیست
اون قایم شده
من الان دیدمش
به یه دولتی (کارمند حکومت) دروغ میگی
من تنبهت میکنم
میدونی که میتونم
ارباب یورک لانگ
خواهش میکنم ولم کنید
چرا ولت کنم ؟
میترسم بیفتی
نمیافتم
من هرروز راه میرم
چرا باید بیفتم ؟
اینجا خونه منه سرورم
خیلی خوبه
من زنای قوی مثل تورو دوست دارم
فرانیک
دختر شما خیلی شجاعه
میتونم هرروز بیام وببینمش ؟
من نگرانم که وقتتون تلف بشه
اشکالی نداره من اینکارو دوس دارم
وقت تلف کردن نیست
ارباب یورک لانگ
شما یه مقام بلند پایه دولتی هستین
سرتون خیلی شلوغه
وقتتون رو با روستایی های بی ارزش تلف نکنید
توخیلی زیبایی
لبات
به زیبایی چهرته
خواهش میکنم - خفه شو -
تو یه خرده فروش ساده ای
من دخترتو به اسایش میرسونم
تو دوست نداری همسریه نجیب زاده باشه؟
جواب بده
دوس نداری ؟
ولی دختر من خیلی جوونه
یورک لانگ فالکون
لطفا بهم یکم وقت بدین تا فکر کنم سرورم
چه فکری؟
نه
فکر کردن نمیخواد
دوسش داری؟
خیلی
یه روزی اون همسرم میشه ....حتی به زور
امین
ندوین
نانگ یام زودباش - بانوی من
بانوی من سرورم - مواطب باشین -
من اومدم که به پیشکی کمک کنم - نیازی نیست -
اشکال نداره .کمک میکنم
خدا حفظتون کنه
پی صدام نکن
ظرفا رو ببرین
...نانگ یام فقط
وایسا
توم همینطور ایپین
از کی تا حالا من پی شدم ؟(پی رو به افرادی بامقام بالاتر میگن )
میدونستم
تو از وقتایی که هیچ مشکلی نباشه خوشت نمیاد نه ایپریک ؟
خدای من ایپین
چرا تو ایشونو ای (برای افراد سطح پایین)پریک صدا کردی؟
پس چی باید صداشون کنم ؟
منم قبلانم ایپریک صداشون میکردم
نه تو
تو ازش خیلی کوچیکتری
چطور میتونی ایپریک صداشون کنی؟
تو باید حد خودتو بدونی
صداشون نکن ایپریک
چشم چشم
یادم میمونه که دیگه ایپریک صداشون نکنم
پس اگه ایپریک صداشون نکنم باید چی صدا کنم ؟
شماها دارین اسم منو مسخره میکنین
فقط وایسین
وقتی بانو جومپا برگردن
بهشون میگم
بهش بگو وقتی برگشت
اره !فقط صبر کنین وببینین
صبر میکنیم ومیبینیم
ولی اگه ندیدم چی ؟
پس چی؟
از روم برو کنار
برگردین سر جاتون
یالا
امروز من میزنمت تا همه ببینن - اییام -
پپین کافیه .خواهش میکنم
بانو خواستن
وایسا
تورم میزنمااااا
بیایین بهم کمک کنین
اشکالی نداره پی
فردا میتونیم مراسم پیشکش رو انجام بدیم
لازم نیست
گفتم نمیخواد یعنی نمیخواد
این وظیفه منه که پیشکش رو انجام بدم
بانو جومپیا ازم خواستن که این کارو انجام بدم
به زودی بانوی من ارباب توم میشه ایپریک
پی پریک
گفتم پی صدام نکن
جلوی بانو رو بگیرین
سر خدمه
خاله پریک
نذارید اونا جلومو بگیرن
ما دیگه مراسم پیشکش رو انجام نمیدیم
خوبه
کسی مثل تو که به بودا احترام نمیذاره
چرا پیشکش انجام میده ؟
این فقط ریا ست
درسته
این درست مثل اینکه
بگین شخصی که ادم بدی بوده دیگه نمیتونه توبه کنه ؟
بانو یادتون میاد
با من چیکار کردین ؟
من هرگز باور نمیکنم
ادمی مثل شما بتونه توبه کنه
مگه باهات چیکار کردم ؟
نمیتونید وانمود کنین که یادتون نمیاد
کجا داری میری؟
بیا اینجا
بذار بزنمت تا دلم خنک شه
تورم باید بزنم
کافیه
گفتم که من برنداشتم
گستاخ
جرات میکنی سر من داد بزنی؟
هنوزم که تو روم وایمیسی؟
من کتک خوردم
ولی وقتی شما وسیلتونو پیدا کردین
حتی یه کلمه هم
ازم عذر خواهی نکردین
من بودم که باهات بد کردم ؟
چرا اومده اینجا؟
چرا اومدین ایپریک واینجا ببینین؟
من میدونم سرورم
چی میدونی؟
اییامو اوردین که
ایپریک رو بزنه ویه درس حسابی بهش بده مگه نه ؟
اوی ! من اول میزنمش
پی یام .پیپین - ارباب وکنیز عین همن -
بزنش اییام .بزنش
چی گفتی؟
خانوم سر خدمه
من سر خدمه نیستم
باور نمیکنم
که شخصیت تو بتونه تغییر کنه
زودتر برو
من میخوام برگردم خونه وبخوابم
شانس اوردین که اربابم نخواست ادامه بده
بیایین بریم بانوی من
الان که دیگه گذشته
شماها عصبانی هستین؟
اگه این شخصیت واقعیشه
پس من عصبانی نیستم سرورم - بله سرورم -
این شخصیت قبلیشه سرورم
کلمه "سان - دان " بی ادبانه نیست؟
چطور سرورم ؟
درسته فهمیدم
شخصیت من باید واقعا سان دان (نمیدونم چیه )باشه
مثل ریشه ای
که باید همشو بیرون بیارم
کجا دارین میرین ؟ - ارباب جوان میخوان برن سرکار -
این صندوق دیگه چیه ؟
صندوق ابزار جانبی
میتونم ببینم ؟
یه صندوقه
همه اینا برای ملاقات با شاهه؟
چیزی که اینجا میبینین "پاسام پاک"(پارچه قلاب دوزی شده )
این پارچه ایه که عالیجناب
به زیر دستاشون هدیه میکردن
پارچه قلاب دوزی شده ای که دورشون میبستن
ساخته خمر بود
وحاکمش برای پادشاهمون میفرستاد
پس چرا از پارچه قلاب دوزی شده استفاده نکردن؟
رتبه ارباب فقط (muen) ونمیتونن از این پارچه استفاده کنن
پس کجا عوضش میکنن؟
تو یکی از عمارت های قصر
اوه ! الان یادم اومد
پروفسور بهم گفته بود که
یه عمارتی هست برای اینکه افراد لباساشونو عوض کنن
پرفسور چیه ؟
اوه رو اینقد نکش
هرکسی که بهم اموزش بده من پرفسور صداش میکنم
با احترا م .احترام میذارم
خان پی .تو دیگه از من عصبانی نیستی؟
چیزی نیست که به خاطرش ازت عصبانی باشم
ممنون
خان پی کار تو چیه وکجا کار میکنی؟
یادم رفته
... به نظر میرسه این به خاطر مراسم - کافیه -
منترا تموم شده
منترا رو برا چیزای دیگه مقصر ندون
اگه ذهنت اشفته ست به خاطر توه
یا به خاطر روحیه که تورو تسخیر کرده
شماها میدونین کار خان پی چیه ؟
چی؟
نمیدونیم بانو
خوبه شمادو تارو دیدم
همین الان یه جلسه با خان لانگ داشتم
درباره قایق سفیر که غرق شده
خان لانگ چه فرمانی داد ؟
از صداش معلوم بود که خیلی ناراحته
من حدس میزنم
ایشون فرمان میدن قایق های بیشتری بفرستن
همینطوره
کی غیر از
یورک لانگ فالکون اصرار میکنه ؟
اون یه خار توسیاسته
بذار اینجا حرف نزنیم
بعد از اینکه امروز وظیفمون رو انجام دادیم
سریعا میام وبا پدرت ارباب یورک یا
مشورت میکنم
تو خونه
"مترجم مهسا .ب" "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "